Doe iets. De baby komt.
Dat weet ik. Kalm blijven. Diep ademhalen.
Een dokter. - Ik ben bezig.
Bent u geen dokter? - Verpleegkundige.
Als man? - Wat is dat voor man?
Ik ben hiervoor opgeleid. Ik ken m'n vak.
Het komt allemaal goed.
Volledige ontsluiting.
Er moet 'n dokter komen.
Die zijn bezet. Je moet de baby zelf halen.
Ik zie 'n hoofdje.
Sodeju.
Kijk eens. Het is ons gelukt.
We hebben 'n jongetje.
U bent mijn held.
Ik vernoem de baby naar u. - Hoeft niet, hoor.
Dat is traditie in Letland. We noemen hem...
Met de Fockers. We zijn er niet. Spreek iets in.
Roz, hoe zet je dit ding uit?
Geen idee, druk maar ergens op.
Hij staat uit. Een chimichanga?
Daar word je winderig van. - Zo lekker.
En ik zit in de stank.
Ik wil 'n chimichanga. - Je doet maar.
Pap, met mij.
Doe eens wat aan die meldtekst.
En bel eens terug.
We vliegen vandaag naar haar ouders en morgen met hen naar Miami.
We zijn er rond negen uur.
Bel me, ik wil even iets doornemen over Pam d'r pa...
...en nog wat dingetjes. Groetjes.
Lekker gewerkt?
Ik heb m'n eerste baby gehaald. - Het is niet waar. Ik ben zo trots op je.
Ongelooflijk om een nieuw leven uit zo'n vrouw te trekken...
Het was zo... Zo'n geboorte is echt...
...te gek. - Wat leuk.
Ben je klaar? Ik wil op tijd op 't vliegveld zijn.
Er gaat altijd van alles mis.
Ik zie hier wel tegenop.
Het gaat heus wel goed. Je ouders zijn best leuk.
Ja, voor korte tijd. - 48 uur is niet zo lang.
Je hebt het grootste obstakel, m'n pa, al genomen.
Ik zit nog in zijn Cirkel van Vertrouwen, hè?
Helemaal.
Eindelijk.
Vliegveld?
Neem deze maar.
Aardige man.
U beiden. Kom maar.
O jee.
Overboekt.
Mogen we nu niet mee of...
U mag in de business class.
Echt?
Geeft u maar.
Alstublieft. Moet ie in 't vrachtruim of op een andere vlucht?
In het kastje van de gezagvoerder.
Wat aardig.
Champagne?
U ook?
Laat 't u smaken.
Wilt u er verzekering bij, Mr Focker?
Oplichting. Verdienen ze extra aan.
Klopt, het is overbodig.
Ga maar.
Het huis van Byrnes. Leuke tijd heb ik hier gehad.
Ma? Pa?
Ik hou je in de gaten.
Bijna goed.
Bij elk oog een vinger. Zo van:
Ik hou je in de gaten.
Dat komt nog. En wie hebben we daar?
Professor Einstein.
Little Jack, je bent briljant.
Ik zie jou een Nobelprijs winnen.
Pauze. We hebben bezoek.
Pammekoek. - Flapjack.
Pannenkoeken, wel een paar. - Zet de strooppot maar vast klaar.
Zo gaat 't toch?
Geeft niks, Greg.
Leuk je te zien.
Insgelijks, opa.
Wat is m'n neefje groot geworden.
Precies je mammie.
Dit is Greg, weet je nog?
Verpleegkundige
Sorry, er staat altijd 'n vrouw op.
Geeft niks.
Hij neemt je op.
Hij schat mensen goed in.
Precies z'n opa. Misschien zit hier 'n nieuwe CIA-agent.
Mondje dicht over m'n beroep.
Voor je ouders ben ik bloemist.
Little Jack hier? Waar zijn Deb en Bob?
In Thailand. Ze hebben er een kliniek geopend.
Wat is dit allemaal?
Denny moest militair worden.
Jack heeft er een studielab van gemaakt.
Kun je al praten, kleine Munchkin?
Doe niet zo infantiel tegen 'm.
Muskusrat, Jack.
Hij is nog te klein om te praten, maar hij begrijpt alles. Let op.
L.J., heb je honger?
Niet te geloven.
‘Ik wil nog wel iets eten, graag.’
‘Daarna 'n dutje en dan lekker poepen.’
Ja, die babygebarentaal schijnt het nieuwste te zijn.
Z'n hersens zijn een spons.
Op jouw leeftijd zal hij veel minder nuttige informatie kunnen opnemen.
Mag ik 'm even?
Liever niet, Greg.
Muskusrat.
Goed dan.
Dit is Greg. Nee, hij laat je niet vallen.
Voorzichtig.
Hij mag mij wel.
Hij zuigt elk woord op. Straks is z'n eerste woord een vloek.
Dek je neus af. Hij wordt bang.
Ik pak 'n doekje.
Leuke opa is je pa.
Mama wordt er gek van. Hij zit constant bij dat joch.
Wat is dat? - Speciaal voor mij gebouwd. Met airco.
‘De vlag op onze ouwe dag.’
Wat een ding, zeg.
Een soort tank. - In deze onzekere tijden...
...wilde ik Kevlar-plaatwerk met 5 centimeter dik plexiglas...
...dat ook in Russische onderzeeërs zit.
Probeer maar eens uit...
...hoe sterk deze bus van buiten is. Gooi maar tegen een ruit.
Ik ga geen steen tegen je ruit gooien.
Gewoon 'n testje. Gooi maar.
Zo hard je kunt.
Dat dekt je verzekering wel.
We bellen onderweg wel 'n sleepwagen.
Onderweg? - We rijden naar Miami.
We zouden toch vliegen?
Dat luchtverkeer is zo onbetrouwbaar.
Ik heb liever m'n eigen bed...
...thermostaat en toilet.
Dus we gaan hier samen in?
We vertrekken over exact 7 minuut 27 seconden.
Dan zijn we 'n halve dag langer bij je ouders.
Fijn toch? - Heel fijn.
...en ik zit in de stank.
Ik wil een chimichanga. - Je doet maar.
Hoi, met mij.
Hebben jullie m'n bericht nog gehoord?
We komen met de camper van Jack.
We zijn er dus al morgenmiddag.
Hun kleinzoon komt ook mee.
Dat is nog een baby, dus...
Welkom aan boord, maatjes.
Te gek. - Even groot als onze flat.
Mr Jinx kan doortrekken.
Speciale knop. Hij had 't in twee dagen door.
Alles goed, Jinxy?
Zullen we dan maar, co-kapitein?
Ben ik de co-kapitein? - Daar gaat ie dan.
Goedemiddag, dames en heren. Hier spreekt uw kapitein Jack Byrnes.
Papa. - Een mededeling.
Het toilet aan boord mag alleen voor de kleine boodschap gebruikt worden.
Voor de grote boodschap stoppen we bij 'n parkeerplaats, tankstation of bos.
Welkom aan boord.
Geinig ding. Mag ik ook even iets mededelen?
Nee, alleen de kapitein.
Wil je toeteren? - Ja, best wel.
Alleen de kapitein.
Kijk daar.
Zie je dat, Jinxy?
Wil je melkje?
Toeter even. - Mij niet gezien.
Zo hoort 't wel.
Toe nou.
Kijk aan.
Het is een soort team.
‘Toeter als je geil bent.’
Je wordt bedankt.
...en ik zit in de stank.
Ik wil 'n chimichanga. - Je doet maar.
Hallo.
Zand erover, goed?
Vriendjes?
Wat bedoel je?
Wacht, ik weet 't al.
Persen.
Je moet poepen. Goed dat ik 't weet.
Poepen doet soms pijn. Laat maar komen.
Toe maar.
Wat doe je nou? - Hij moet poepen.
Welnee, dat is het teken voor melk.
Dit is het poepteken.
Wat is het teken voor zure melk? Raar smaakje.
Het komt uit Debbie's linkerborst.
Ze heeft voor 'n week afgekolfd.
Snackje voor Jackje. - Wat doe je?
Zolang ze borstvoeding hebben...
...zijn ze van slag zonder hun moeder.
Ik heb iets uitgevonden om L.J. Rustig te houden.
De vaderborst.
Ik heb Debbie's linkerborst laten namaken.
Ik ga er octrooi op aanvragen.
Wil je voelen? - Liever niet.
Voel dan hoe zacht. - Dat zie ik zo al.
Voel nou. - Hij ziet er erg...
Toe maar.
Rondom. De tepel is voor hem.
Hij geeft een levensecht idee...
...hoe Debbie's borst zou aanvoelen. Niet dat ik dat weet.
Je zou die borst niet aan anderen laten zien.
Ach, borstvoeding is heel normaal.
Dat is niet normaal. Dat is maf.
Zodra Jack bijgevuld is, gaan we rijden.
Jij gaat niet rijden.
Denk om je ischias, heeft de dokter gezegd.
Als we hier overnachten, zitten we morgenochtend in de file.
Kun jij niet rijden? - Ja, ik ben de co-kapitein.
Dat valt onder mijn functie.
Niet harder dan 90.
Ik wil dit bakbeest graag besturen.
Ja, ga er maar langs.
Sorry, ik rijd 90. Bevel van kapitein Jack.
Zin in gezelschap? - Ja, als je niet kunt slapen. Ga zitten.
Een cappuccino? - Laat maar.
Is zo gepiept. - Nou, graag dan.
Dina, wakker worden. Greg wil cappuccino.
Tempo, mens.
Zo moe ben ik ook weer niet.
Dit deel is volledig geluiddicht. Je had je gezicht moeten zien.
Je had me tuk. Dat was 'n goeie. - Dat was 't zeker.
Erg leuk.
Nooit zo'n toon aanslaan tegen een vrouw.
Dat weet ik.
Op 'n bepaalde leeftijd weet je wat echt telt.
Wat is dat?
Liefde...
...vriendschap?
Van het leven genieten? Nee, liefde.
Wat je nalaat. - Dat ook, ja.
M'n kleinzoon hoort daar ook bij.
Over zes maanden gaan jullie trouwen en willen jullie ook kinderen.
Trouwens, wat de trouwdatum betreft...
Dat komt na dit weekend. Even terug naar het onderwerp.
Ik hou 't simpel:
Jouw familiecirkel en mijn familiecirkel...
...gaan 'n keten vormen. Ik wil geen zwakke schakel.
Ik begrijp de metafoor.
Ik ken je ouders niet dus trek ik nog geen conclusies.
Zoals bij 'n ingevroren holbewoner:
Als ik je komaf zie, weet ik hoe je wordt.
Denk je dat m'n ouders mogelijk een zwakke schakel vormen?
Een dokter en een jurist? Kom nou.
FOCKER EILAND
Mooi, hoor.
Is dat je vader?
Inderdaad.
Gaylord, wat 'n gevaarte. Jullie zouden toch vanavond komen?
Ik had 'n bericht ingesproken... - Welnee. Niks gehoord.
Krijg ik geen kus? Jij met je bericht.
Eindelijk zie ik m'n beste maatje weer.
Fijn je weer te zien.
Ik heb die geur gemist.
Is hij knap of niet?
M'n jonge, joodse Marlon Brando.
Heb ik gemaakt met één testikel.
Ik heb er maar eentje. Die andere is nooit ingedaald.
Dat komt vaker voor. Maar toch:
Stel je voor hoe knap hij was geweest als ik er twee had gehad.
Dat breekt 't ijs wel.
De meest sexy juf die ik ooit gezien heb.
Dat was 'n goeie.
Ze krijgt er elke keer kippenvel van.
Dina Byrnes. Aangenaam. - Heel aangenaam, mon chérie.
Jij bent de bloemist. - Jack Byrnes, Pams vader.
Bernard Focker. Wij grote kerels schudden elkaar de hand.
Ik plaag maar. Kom op met die knuffel.
We zijn familie.
Niet zo verlegen. Kom hier.
Wat 'n borstspieren. Harder dan gipsplaat.
Je traint zeker met gewichten, hè?
Ik doe aan calisthenics en speel elke twee maanden football.
Footie-football. Ik was net met capoeira bezig.
De Braziliaanse dans-vechtkunst.
Hij kent 't.
Ik doe 't al weken. Bevalt me prima.
Het kalmeert me.
Soms ben ik zo opgefokt dat ik kan ontploffen. Ken je dat?
Wat hoor ik? Een baby?
Had ik ook ingesproken.
Moses, zeg je nieuwe familie gedag.
Hij doet niks. - Hij is geholpen.
Even schudden. - Nee, vindt ie lekker.
Z'n roze deel raakte je niet. - Af. In je mand.
Blaffende honden...
Wie is dit? - Onze kleinzoon Little Jack.
Een byba.
Hallo, byba Jack.
Praat niet zo infantiel. Praat gewoon.
Het is een baby. Zo praat je tegen een baby.
Hij vindt me leuk.
Toen Roz d'r pa overleed, zei ik: ‘Het is stervenskoud in Detroit.’
‘We verkassen naar 't zonnige zuiden.’
Dit huis is ruim honderd jaar oud.
Ik ga mama even waarschuwen.
Het toilet boven is kaduko, dus moeten we hier.
Omdat water hier schaars is, is de regel:
Geel is niet goor, bruin trek je door.
Oeps, m'n eigen regel vergeten.
De bus verdient zich al terug.
Zo jongens, naar voren en naar achteren.
Laat die heupen draaien.
Omhoog met die kundalini.
De dames gaan nu omgekeerd op de man zitten.
Jongens, ga net zo op de mat liggen als Ira.
De man is los, lenig en lustig.
Opstijgen en aan de gang met dat lijf.
Prima standje voor mensen met botontkalking, jicht of een buikje.
Ga door, bijna klaar.
We stoppen ermee.
Neem je mat mee en eerst goed rekken voor je dit thuis doet.
We willen geen gebroken bekken.
Dag schat. Ik heb m'n bubeleh al maanden niet gezien.
Je bent mager. Je eet niet. Wat is er?
Niks. Als zij dit zien...
Ze gaan zo weg. Niks aan de hand.
We zouden voorlopig niet zeggen dat je sekstherapeut bent.
M'n speeltjes zijn weg. Ze slapen in m'n werkkamer.
Nee, ze slapen boven.
Liever hier. Boven zit alles verstopt.
Vertel me liever hoe 't tussen jou en Pam gaat.
Na twee jaar moet je eraan werken. Komt ze nog geregeld klaar?
Hou je dit weekend even in. - Mijn zoon mag geen modale minnaar zijn.
Wat doet hij?
Laat 'm maar.
Mam, stuur ze weg.
Veeg die gloss even af.
Jaag je, Bernard? - Rotding. Van Roz d'r vader.
Hij hield van dat machogedoe.
Greg en ik zijn op eendenjacht geweest.
Op eendenjacht, wij. - Klopt.
Gay, ben jij op eendenjacht geweest? Met Jack?
We hebben 'n jachttripje gemaakt, ja.
Je hebt 'n eend geschoten. - Op een eend.
Een onschuldig vogeltje gedood?
Hooguit een schampschot.
Ik heb nooit gekeken.
En hier is het pièce de résistance.
Mijn werkstukje.
Mama komt zo. Wat is dat? - De Muur van Gaylord.
‘De Muur van Gaylord’?
Mooi toch, al je prestaties?
Al die prijzen. Fantastisch. - Mijn kampioen.
Prijzen voor de negende plaats? - Zelfs nog voor de tiende plaats.
Iets drinken bij de lagune?
Die is groot. ‘Mazzeltov. Gaylord Focker, 's werelds beste verpleegkundige.’
Leuk.
Gaylord heeft geleerd dat zelfrespect niet afhangt van prestaties.
Het gaat niet om winnen maar om passie.
Als hij maar geniet van wat hij doet. Snap je?
Nou nee. Dankzij prestatiedrang is Amerika nog de enige supermacht.
Wat jij wil.
Denk aan de standjes. - U bent 'n kanjer, dr. Roz.
Dank je, B.J. Dag, Sidelle.
Ira, niet te hard stoten. Je bent geen 78 meer.
Wat doet je moeder precies?
Die matjes. Iets met yoga?
Het is yoga-achtig. Een soort echtparentherapie.
Iets met geest-lichaam... Een soort...
Rozala, we zijn in de woonkamer.
Hoe gaat 't, lieve kind?
Je straalt helemaal.
Roz Focker. Jij bent Jack...
...en jij Dina.
Dat 't zo lang geduurd heeft.
En wie is deze haarbal? - Hun kleinzoon Jack.
Hij is om op te vreten.
Bern, weten ze waar ze slapen?
Er is geen airco...
...dus jullie slapen in Roz d'r kamer. Lekker fris en dicht bij de wc.
We slapen wel in onze bus.
In de camper? Kom nou.
We zijn familie. We slapen onder één dak.
Ja, mama's kamer is nogal vol.
Ook vanwege die kleine. Het is echt beter.
Laat ze toch in de camper slapen.
Camper? Het is meer een hotel op wielen.
Dit ook. Ik wilde chocolaatjes onder het kussen leggen.
Wat jullie willen.
Ik vind 't niks. - Laat 't los.
Loslaten? Goed dan. - Laat 't los.
Gaan we pruilen? Ik heb 'n tiener als man.
Met het libido van 'n tiener. - Ja, vanmiddag nog.
Hou je in. - Vanavond weer?
Ze moeten de lagune zien.
Ja, de lagune. Ga mee.
Kom, Jack. Lekker zuipen en in de lagune pissen.
10e PLAATS HOEFIJZERWERPEN
DIPLOMA BROODBAKKEN
Zeg pa... - Het gaat prima, hè?
Haal die maffe prijzen weg.
Maar ik ben trots op je.
De meesten zijn niet trots op zesde prijzen.
Wat kan jou ‘de meesten’ schelen?
Maar voor Jack is winnen en sport iets heel anders.
Jij bent hier en hier een winnaar. Daar gaat 't om.
Geen idee wat 't betekent, maar bedankt.
Dus heb ik een levensechte latex borst nagemaakt...
...van z'n moeders borst, zodat L.J. Niet in tepel-verwarring raakt.
Door een borst aan een man te hangen?
Hij merkt het verschil niet vanwege de structuur van de borst.
Ik vind het heel creatief. Heel creatief.
Er is mij onthuld dat een van onze gasten...
...graag Tom Collins drinkt.
Gossie. Wat leuk, hè Jack?
Heel leuk.
Even wachten. Ik wil eerst proosten.
Ik ben gesteriliseerd in 1974...
In '73. - Je hebt gelijk.
Dus kon ik geen dochter meer krijgen.
Anders had ik dolgraag...
...een meisje gehad, net zo smaakvol, intelligent en mooi...
...als de jongedame die hier zit.
En dat is geen toeval.
Je had toch 'n zus? - Nee, hoor.
Jawel, je zei dat je haar kat had gemolken.
Ik ben nog niet klaar.
Wat ik bedoel...
...is dat het te lang geduurd heeft maar nu zijn we eindelijk bij elkaar.
Heel lief. - Dank je.
Dat was 't. L'Chaim, jongens.
Alsof er 'n popcorn in je keel steekt.
Op familie.
Nog één ding over m'n sterilisatie.
Kom 's hier.
Ging ik te ver? - Een beetje.
Maar jou vergeven ze alles, schat.
Wat ben je toch mooi. En zo sexy.
Je wilt me het bed in kletsen. - Of de hangmat.
Heerlijk, deze Tom Collins.
Met sap van onze eigen citroenen. Dat is 't geheim.
Hij heeft er flink in geknepen. - En ook nog in citroenen.
Gaat 't? - Heb je niks?
Roz en Bernie lijken me heel aardige mensen.
Heel aardig. Tikje banaal, maar aardig.
Wat fijn dat ze na al die spanning eindelijk gaan trouwen.
Blij toe. - Wacht, hij zei iets.
Wilde je iets zeggen?
Alleen een windje. Wat zei je, schat?
Niets, lieve.
Wat gaan jullie doen? - Jacks machocamper bekijken.
Ik wil die tiet zien. - Heb je even?
Laat Moses hier. Hun kat.
Moses doet niks. Tiet?
Hij bespringt alles. - Net als je vader.
Alleen jou. - Ze luisteren niet.
Wat? - Ze kunnen het samen goed vinden.
Ik heb me voor niks druk gemaakt.
Ja, fijn.
Wat is er?
Ik ben zwanger. - Echt waar?
Twee weken over tijd, misselijk, pijnlijke borsten, ik ruik alles.
Je krijgt 'n baby.
Een kleine. - Ik ben zwanger.
Je vader vermoordt me.
Nee, want we vertellen 't hem niet.
Hij is 'n wandelende leugendetector. Hij voelt zoiets.
Eerst dit weekend nog...
...en dan vertellen we 't zondag.
Iets voor hem verzwijgen?
Eén geheimpje maar.
Hallo, buurtjes.
Hallo. - De Fockers.
Poepsjiek. - Welkom in ons kasteel.
Logisch dat ze liever hier slapen.
Liever geen hond. - Moses is één brok liefde.
Je weet niet hoe boos hij zal zijn. - Dat weet ik wel.
Ik had je gewaarschuwd. - Hij wilde graag mee.
Haal die rothond weg.
Jinx, niet doen.
Jezus. Moses.
Ik ga je redden.
Kan hij doortrekken?
Stil maar. - Weg daar.
Wat doe je nou? - M'n hond redden.
En mijn wc dan?
Pak de baby.
Hij leeft nog.
Hij mankeert niks. Daar gaat ons rijdende fort.
Hij wilde z'n hond redden. Stel dat Jinxy was doorgetrokken?
Ik heb Jinx getraind op onderwatersituaties.
We eten over 20 minuten. Sorry van je camper, Jack.
Muskusrat.
Geeft niet, Bernard.
We vertellen nog niks. - Dat zei ik al.
Wat nu? - Geen idee. Ik had dit nooit verwacht.
Of we trouwen volgende maand.
En je werd zwanger op de huwelijksreis.
Dat lost 't op. - Ideaal toch?
Ik doe 't woord. Jij beaamt 't.
En dan nu m'n befaamde Focker-fondue.
Begin maar. Tast toe.
Wat goed. Heb je dat zelf gemaakt?
Ik kook dolgraag.
Ik kan niet eens 'n ei bakken.
Dat hij de tijd heeft als drukbezet advocaat.
Nou, zo drukbezet...
Je schopt.
Omdat je te bescheiden bent. Je moet ze vertellen...
...dat je goed bent. Hij heeft grote rechtszaken gewonnen.
Toen Gay kwam, ben ik gestopt en huisman geworden.
Hij heeft heel wat zaken gewonnen.
Hij was heel goed. - Een echte Clarence Darrow.
Roz was de kostwinner en jij was werkloos.
Hij had juist het zwaarste werk.
Het was 'n grapje van hem. - Uiteraard.
Nu even over de Focker-Byrnes bruiloft.
Het zou in het najaar zijn...
Is dat Isabel? - Onze vroegere huishoudster.
Ze zit nu in de catering. Ze helpt Bernie dit weekend.
Wist ik niet. - Gay was smoor op 'r als tiener.
Welnee.
Wist ik niet. - Het is niet zo.
Je stond te pompen bij haar foto.
Ik kom binnen en ja hoor...
Daar is m'n schatje.
Wat leuk.
Dat is jaren geleden.
Allemachtig, wat zie jij er...
Ik heb m'n borsten laten doen.
Dit zijn Dina en Jack Byrnes.
Dit is Pam Byrnes, m'n aanstaande.
Aangenaam.
Nog niet getrouwd en nu al 'n kleine?
Wat 'n knappe kleine Focker.
Het is geen Focker. - Hij is niet van mij.
Haar kind en je blijft bij haar? Bravo.
Het is Pams neefje. Greg heeft niks gemaakt.
Ik vind jou ook lief.
Hij wil melk.
Nee, die zijn niet voor jou.
Ik breng 'm weg.
Je boft maar, Pam.
Hij is heel bijzonder.
Vind ik ook. - Als je 's wist...
O ja? - Ze maakt 'n grapje.
Tot ziens dan maar. - Tot ziens.
Wat 'n schatje.
Jullie nog wijn?
Goeie keus, Gregorio. Mooie meid, hoor.
Ja, ze is fantastisch.
Dat 't al 15 jaar geleden is...
Wat een mooie herinneringen zijn dat toch.
Ja, veel mooie, nogal intieme herinneringen.
Heb je 'r nooit over ons verteld?
Ik geloof 't niet. Het is er niet van gekomen.
Niet dat ik iets wilde verzwijgen.
Niet dat 't niet fijn was. Voor mij wel.
En jij was zo hulpvaardig en...
Geen zorgen. Ik kan 'n geheim bewaren.
Ach, geheim... Zeg dit weekend maar even niets.
Niet leuk voor Pam.
Later, op een geschikt moment, kan ik...
Mooi zo.
De fondue vindt gretig aftrek.
Gay, ik wou net vertellen hoe je ontmaagd bent door Isabel.
Hij was 19. Laatbloeier.
Heb je 't gedaan met Isabel? - Pak van ons hart.
Moet dat nou? - Ach, 't is 15 jaar geleden.
Het leek je vader leuk om over onze eerste keer te praten.
Lijkt me héél gezellig. - Het geeft niet.
Hoe ging 't bij jou?
Dat vertel ik liever niet.
Laten we 't over de bruiloft hebben.
Je had Little Jack toch weggebracht?
Er zit een krachtige microfoon in z'n bedje.
Microfoons, camera's. Waar is onze privacy gebleven?
Mede dankzij die technologie leven wij Amerikanen nog in vrijheid.
Klopt. Het werkt wel.
Jongen, dat is apekool.
Noem me iets goeds wat de CLIA gedaan heeft en ik schenk je haar huis.
CLIA? - Central Leeghoofd Intelligence Agency.
Die kleine wil aan je pram lurken, Jack.
We doen Ferber met 'm. - Pardon?
Gewoon laten huilen, niet verwennen.
Volgens het Continuum Concept...
...heeft 'n baby meer baat bij veel lichamelijk contact.
Wij doen Ferber. - Wij doen Focker.
We hebben ons prinsje heerlijk geknuffeld. We hebben 'm be-Fockerd.
Precies. Greggy sliep bijna tot z'n tiende bij ons in bed.
Zo lang niet. - Ja hoor.
Ik was geen tien. - Negenenhalf.
Ik heb niet tot m'n tiende bij ze geslapen.
Bernie, het album. - Heb ik al.
Niet onder het eten.
Z'n eerste afgeknipte lokje. - Niemand wil dit zien.
Jack wel. - AI z'n melktandjes.
Kijk nou, Jack. Wat schattig. Hier kijkt hij nors.
Dat is bij de mohel. - Die knipt z'n piemie bij.
Hier wordt Greg besneden.
Het was bij m'n ouders. Het was koud en... Vertel jij maar.
Wat hij ook probeerde...
...hij kreeg Gregs slakje niet uit 't huisje.
Hou op over dat slakje. We zitten te eten.
De helft hier heeft 'n penis.
Hou je in.
Ja, hij geneert zich.
Kortom, het is een semi-circumcisie.
Wat? - Nu komt 't.
Een kruising tussen een miereneter en... ...een Duitse legerhelm.
Schat. Je wilde 't over de bruiloft hebben.
Heb je z'n navelstreng bewaard?
Nee, dat is z'n voorhuid.
Zo kan ie wel weer.
Over vroeger praten is leuk. - Niet meer.
Wie wil er Chinees?
Je eerste keer was met 'n Deense, zei je.
Jij zweeg eerst ook over Kevin. - Dat was m'n oppas niet.
Ik had 't moeten zeggen. Hou op, we hebben al genoeg aan ons hoofd.
Dat was lachen, hè? - Hoezo?
Je bestudeert m'n ouders. Maar maak je geen zorgen.
Ze doen soms raar, maar ze bedoelen het goed. Ze waren nerveus.
Morgen gaat 't vast beter.
Mevrouw, u wilde toch roomservice?
Wilt u slagroom op uw sorbet?
Bern, hou op. - Ik ben Chad, de piccolo.
Alweer? Wees liever Sam de tapijtreiniger.
Wat moet die met slagroom? - Verzin maar wat.
Hallo, ik kom uw tapijt reinigen.
Bezwaar als ik er schuim op spuit? - Nee hoor.
Welterusten.
Werk je hier al lang?
Ik doe graag sneeuw op je bergen.
Slagroom op je pieken.
Morgen vroeg.
Zie je die cowboyhoed niet?
Geen cowboyhoed dit weekend. Ik kom naar binnen.
Ik sprak net...
Je weet toch wat die hoed betekent.
Werk even mee. - We zijn gewoon onszelf.
We mogen onszelf niet zijn.
Dat wel, maar wees even ietsje minder jezelf dan helemaal jezelf.
Vanwaar die angst voor Jack?
Je likt de hele tijd z'n reet.
Welnee. - Jawel.
En die eendenjacht... - Dat doen wij niet.
Denk 'n beetje om Jack. - Door niet onszelf te zijn?
Je sloopt z'n bus, vertelt seksverhalen over Isabel en mij...
...jullie doen luide seksspelletjes. Bedek je.
Ze mogen 't best horen, dat is goed voor ze.
Geen therapie bij de familie Byrnes dit weekend.
Geef me een paar minuten met dat stel en hij spuit als de Krakatau.
We spreken dit af:
Geef me één dag zonder complicaties.
Daarna kan iedereen weer gewoon z'n gang gaan.
Doen we.
Schat, hang de hoed aan de deur.
Geen hoed dit weekend. - Vanavond telt niet mee.
Instappen. - Dat kietelt.
Morgen, makker.
Goed geslapen?
Prima, dank je.
Fijn dat we hier allemaal zijn, niet?
Mag ik 'n beetje privacy?
Bijna klaar.
Zalige omelet. Wat zit erin?
Deze oude pan geeft smaak af. Nooit afgewassen.
Mag ik even jullie aandacht?
Ik ben zo terug.
Oké. Pa? Ma, luister je?
We wilden eerst in oktober trouwen.
Maar Pam en ik denken erover om het in juni te doen.
Leuk. - Komende juni?
Dat is al over een maand. - Leuk, in de lente trouwen.
Leuk bericht voor op het feestje.
Feestje? - Potje football?
Je vader en ik geven vanavond een feestje voor de tortelduifjes.
Moet je die toet zien.
Wat lief.
Dus geen rustig etentje? - Het was een verrassing.
De lijst groeit. - Er komen nu al 50 Fockers.
Wanneer zouden wij 't horen?
Vijftig Fockers. Wat wil je nog meer?
We spelen nooit football. - Ik schep een band.
Jack doet 't graag. We gaan El Stijfo 'n lesje leren.
Kom op. - Ik ben moe. Ik blijf bij L.J.
Zal ik bij je komen zitten? - Nee, wij spelen tegen Jack en Roz.
Leuk toch, partnerruil?
Hierna krijg je 'm terug.
3 tegen 2. Dezelfde quarterback.
Gay speelt aan beide kanten. - Vast wel.
Wat doen we? - Ik trek de verdediger weg.
Dan gooi jij Roz aan voor 'n T.D.
Waar gaat dit over? Wie gooit wat?
Ik gooi, jij vangt.
Moet ik dat ding vangen? - Ik tel tot twee.
Daarheen.
Vergeet 't maar.
Ik heb je.
Weet je nog die keer in 't park?
Schei uit.
Ik ben trots op je. - Ik ving 'm.
Kom op, ma. - Ik ving 'm.
Kom hier. - Ik vind er niks aan.
Dina, ook 'n spritzer? - Een spritzer. Lijkt me lekker.
Opletten. Hij is je steeds te snel af.
Moet ik machowacho zijn?
Heb ik dat woord ooit gebruikt?
Je kunt op me rekenen, Gay.
Nog 'n keer. ‘Stop and go’.
Eerst een schijnworp en dan een lange bal.
Nu eens 'n andere tactiek?
Nee, ik wil Bernie's zwakke plek uitbuiten.
Z'n zwakke plek. Ik tel tot vier.
Nu gaat 't tussen ons.
Kun je me aan, bloemenman? - Reken maar, meneer de huisvrouw.
Je gaat eraan. Ik ga je boeketje knakken.
De schijnworp. Daar trapt Focker geheid in.
Papa, is alles in orde?
Jack, blijf stil liggen.
Gaat 't, Jack? - Ja, dank je.
Ik kom die blessure vaak tegen. Laat me even kijken.
Hoeft niet. Ik bel mijn dokter wel als ik thuis ben.
Gek dat je vader die schijnworp verwachtte.
Alsof hij het al wist.
Hij neemt zo'n wedstrijd behoorlijk serieus.
Lemands gedrag op het veld zegt veel over z'n karakter.
Snap je?
We hadden 'm te pakken. Vond hij me goed?
Nee, je had 'm flink kunnen bezeren.
Ik wilde lol, jij wilde winnen. Daarom was ik zo agressief.
Ik vroeg 'n goeie verdediging, geen bloedbad.
Het is ook nooit goed. Wat wil je nou van me?
Niks. Bied je excuses aan. Hij denkt dat je vals speelde.
Mij best, hoor.
Ik kan niks goed doen bij hem. - Laat maar.
Dag schat.
Hoe ver is Pam?
Ik zag 't meteen al.
Grotere borsten, geen wijn, geen football.
Ze weet 't sinds gisteren.
Mijn bubeleh krijgt een kind. Hij wordt vader.
Vertel. Ik ga uit m'n dak.
Heb je 't pap verteld? - Nog niet.
Niet doen. - Waarom niet?
Hij flapt 't er toch uit. Zou Jack 't weten?
Die denkt dat z'n dochter nog maagd is.
Daarom wachten we tot na de bruiloft.
Belachelijk. - Echt niet.
Ik zeg niks. Ik ben zo blij voor je.
Ik ben zo blij voor jullie.
Is dit gepland? - Het gebeurde gewoon.
Hoe dan?
Dat weet je toch wel. Ik ga geen details geven.
Ben ik dol op. Goed, dan niet.
Zo'n ongeplande zwangerschap zie je vaak...
...als de man 'n seksuele doordouwer is.
De vrouw smacht onbewust maar heel sterk naar zijn sperma.
Mam, ik vind dit geen prettig gesprek.
Dat roep ik al sinds m'n elfde. - Goed, schat.
Ik weet iemand in de stad die je camper kan repareren.
De pijn kwelt me te veel.
Even ertussenuit is goed voor je.
Dan ga ik shoppen met de meiden.
Little Jack zit op 'n strak slaapschema. Ik kan niet weg.
Greg past wel op hem. Z'n vaderlijke instinct is prima.
Ook met kinderen op z'n werk.
Ze noemen me niet zomaar Barry Poppins.
Wat grappig.
Hoezo ‘Barry Poppins’?
Niet dus.
We volgen de methode Ferber. Dus alleen in nood...
...mag je 'm oppakken als hij huilt.
Hij leert zelfsussing.
Dus geen tv, geen verboden speeltjes en geen maf gedoe.
Geen maf gedoe.
Ga je mee? - Ik ben zover.
Ik vind deze enig.
Lekker wijd, voor als je dikker wordt.
Beeldschoon.
Gaat 't? Je gloeit helemaal.
Ze moet wennen aan de warmte.
Het gaat best. Ik ga 'm passen.
En nu gaan we 'n sexy jurk voor mama zoeken.
Kijk eens. Dit zal Jack niet onberoerd laten.
Hij krijgt 'n beroerte.
Dacht ik al.
Dina, vertel eens.
Wat is er met die man? Hij komt zo verkrampt over.
Dat was hij altijd al. Z'n baan gaf veel stress.
Als bloemist?
Er komt meer bij kijken dan je denkt.
Als ik vragen mag: Hoe is je seksleven?
Dat zeg ik niet. - Het is m'n vak, hoor.
Ik ben sekstherapeut voor ouderen.
Geen yogamatten dus.
We zijn geen 25 meer.
Jullie zijn ook niet dood. Op onze leeftijd is de intimiteit vaak weg.
Dat zei ik niet. Op bijzondere dagen, trouwdagen...
Op onze trouwdag. Ach jee, narishkeit.
Wat? - Niet best.
Ik kan jullie band aanhalen.
Hoe dan?
Het begint met een beetje...
...hoe zal ik 't zeggen, intiem contact.
Dat tintelt.
Al het lichamelijke genot kun je prikkelen via de oren.
Probeer 't vanavond maar bij Jack.
Wat is dat? - Niks, meiden onder elkaar.
We spreken dit af: Ik geef je wat aandacht...
...maar niks tegen opa Jack zeggen.
Mooi zo.
Ik snap 't niet, maar ik vertrouw je.
Kom maar dan. Stil maar.
Een knuffie kan nooit kwaad.
L.J.'s GOEDGEKEURDE SPEELGOED
We mogen geen tv kijken, maar we zeggen niks tegen opa Jack.
Kijk. Elmo.
Leuk hè, die visjes.
Niet leuk?
Eens kijken welke goedgekeurde briljante speeltjes...
...opa Jack in z'n pretmand heeft.
Kijk nou eens. Dat is een telraam.
Saaie dingen. Geen idee wat ze daar leuk aan vinden.
Kijk, bouten op een plankje.
Leuk, zeg. Nee, eigenlijk niet.
Vogeltje. Hij zingt.
Als dit vogeltje niet zingt
krijg je van Greg een mooie ring
en als die ring komt onder m'n zool
dan voelt Greg zich een grote asshole
Nee, niet zeggen. Dat is een lelijk woord.
Geen garage?
Dit is beter. Jorge, de zoon van Isabel, is zo handig.
Je tweewegklep is gescheurd.
Vijftien jaar? - Een genie.
Jorge, wat had ik nou gezegd. Eerst je huiswerk maken.
Dat hoeft niet. Mr Gerson heeft de Engelse ziekte.
Ik moest wachten tot hij genezen was...
Dios mio, ik weet nooit of ik 'm moet geloven.
Ik heb chimichanga's.
Een chimi sla ik nooit af.
Jij ook, Jack? - Nee, dank je.
Waarom kijkt u zo raar naar me? - Je lijkt op iemand die ik ken.
Nee, tadpole.
Kun je dat zeggen? - Asshole.
Jacks mole. Die wrat van 'm.
Is je vader monteur? - Ik ken m'n vader niet.
O nee? Jammer voor je. Maar ook heel interessant.
Mag ik 'n foto van je nemen? Gewoon, zomaar.
Meneer Eland wil goede woorden horen
geen lelijke woorden
Momentje.
Lukt 't met die kleine?
Een ramp. Hij huilt, hij gilt en hij vloekt.
Hij snakt naar menselijk contact.
Hou 'm vast, kus 'm.
Heb ik ook stiekem gedaan. Ik heb 'm chocola gegeven.
Alle dieren hebben kleintjes.
Zeg m'n vriendje 's gedag.
Z'n tandjes komen door. Doe 'n vingerhoedje rum in z'n melk.
Dan slaapt hij wel.
Drank? - Een drupje.
Als Jack 'm zo ziet huilen...
LIJM
Doe nou maar wat mama zegt.
Little Jack, kijk 's wat ik heb.
Meneer Eland zoekt je.
Shit, waar is ie nou?
Little Jack, waar zit je?
Lijkt Jorge op iemand die je kent? - Niet dat ik weet.
Dat zie je niet elke dag.
Ik kan 't uitleggen.
Geen maf gedoe, zei ik. - Doe ik niet.
Je draagt m'n borst.
L.J. Zuipt, Moses pakt Jinx...
...en dat noem jij geen maf gedoe?
Daar zijn we weer. - Geef de fles aan opa.
Wat is er met Jack gebeurd? - Hij zit aan de rum.
Fijn. - Muurvast.
Wat is er gebeurd? Een gewei? - Lang verhaal.
Lijm. Valt mee.
Nee, maar zonder handen kan hij niks zeggen.
Stil maar. - Gaat 't, liefje?
Dina, Pam. - Ja, we gaan mee.
Een drupje, geen hele fles.
Hoe gaat 't met hem? - Hij is opgeknapt.
Kom, pap.
Hij slaapt.
Je kunt niet met kinderen omgaan, Larry Poppins.
Barry Poppins. - Wat was dat voor smerig mengsel?
Z'n tandjes. Greg gaf 'm rum op mijn advies.
Jouw idee? Wat mankeert jullie?
Ik deed whiskey op Denny's tandvlees. - De gevolgen ken je.
Was 't zo moeilijk?
Hij huilde, ik gaf 'm aandacht.
Daar gaat z'n zelfsussing.
Stel je niet aan. - Het is Little Boeddha niet.
Hoezo?
Ik heb 'm al minstens 15 neuspulkjes zien eten.
Wonderkinderen doen zoiets niet.
En ze worden ook geen tiende. - Je hebt 't over mijn verloofde.
Zoals jullie middelmatigheid verheerlijken...
Omdat we van onze zoon houden?
Je bent zo bezig met die kleine...
...maar de kleine Jack in jou schreeuwt om 'n knuffel.
De kleine Jack in mij?
Je hebt problemen. Waarom loop je anders met een rubber borst?
Heb je borstvoeding gehad? Ik wed van niet.
Onze ‘psycholoog’' - Zo is 't wel.
Wil iedereen z'n mond houden?
Ik zal eerlijk zijn. Hij bleef huilen. Ik heb 'm opgepakt en tv laten kijken.
De telefoon ging en toen ik terugkwam...
...stond Scarface op en zaten z'n handen vast aan de rumfles.
Dat is alles. - Zo, ben ik even opgelucht.
Het was 'n foutje. Laat toch. Little Jack ligt lekker te slapen.
Hij zei iets.
Asshooole.
Hoorde ik dat goed?
Little Jack, wat zei je?
Z'n eerste woord?
Het ontglipte me. Hij zuigt alles op.
Ik beleg een familiebespreking.
Heel goed. Gooi alles maar op tafel.
Nee, met m'n eigen familie. Laat ons even alleen.
Natuurlijk. Neem alle tijd.
Zou je wel trouwen? Die Fockers staan me niet aan.
Heeft Greg het wel 's over Jorge gehad? - Nee, hoezo?
Volgens mij heeft je verloofde lijken in de kast.
Lijken willen graag uit de kast.
Begin je weer? Greg heeft geen lijken.
Echt niet. Luister nou. Ik ben geen kind meer.
We gaan trouwen, aanvaard dat nou maar.
Met jou valt niet te praten. - Wacht nou.
En het is geen yoga wat Roz geeft.
Je zou je gedragen. Je hebt die mensen gekwetst.
Bied je excuses aan. - Geen sprake van.
Ik hoorde dat iemand pappie wordt.
Ik kon 't niet voor me houden. Hij vindt 't zo leuk.
Hij moet me opi noemen.
Liever geen champagne. Jack is nogal kwaad.
En ook 'n tikje mesjogge.
Kom op, we worden niet elke dag grootouders.
Goed, maar niks tegen Jack zeggen.
Waarom niet? Dat stiekeme gedoe komt me m'n strot uit.
Moeten wij onze vreugde voor hen onderdrukken?
Stil nou.
Ik heb 't Pam beloofd. Ze is bang dat hij instort.
Ik proost niet.
Getrouwd of niet, het is geen schande meer om 'n kind te krijgen.
Dit is de vrucht uit je lendenen.
Wat mooi. Zeg dat nog eens.
Van die vrucht?
Dit is de vrucht uit je lendenen.
We gaan proosten. En knuffelen, met mama tussen ons in.
Jack Byrnes, foei.
Wat deed je nou?
Gaat 't? - Hoe komt dat?
Ik kwam m'n excuses aanbieden toen 't er weer inschoot.
Nog van dat football.
Dat zit muurvast. Je hebt vast veel pijn.
Word je hard van.
Klets niet. Laat me de boel losmaken.
Wat een mooi aanbod, Jack. - Ik red me wel.
Mijn vrouw verricht wonderen.
Het gaat alweer.
Overhemd uit, kanjer. - Ik hou 't liever aan.
Niks daarvan. Het moet uit.
Mooi zo.
De meeste rugpijn zit tussen de oren.
We dragen onze emotionele bagage in onze spieren.
Ik heb je lichaamstaal geobserveerd.
Je bent een heel sensuele man.
Maar of je 't zelf weet...
Wat doe je? - Deze techniek heb ik uit Hawaï.
Een Lomi-Lomi massage, genoemd naar de tedere golven van de zee.
De golven gaan omhoog en omlaag.
De golven gaan omhoog...
Oeps, 'n stuk wrakhout.
Jack Byrnes, je bent een gekooide leeuw.
Maar eens moet een leeuw losgelaten worden...
...in de jungle. Vrij en woest.
Je vrouw is 'n sexy tijgerin. Ze wil door jou besprongen worden.
Ik wil gebrul horen.
Je lichaam zegt genoeg.
Het lichaam smacht. Laat het beest in je vrij.
Je doet 'm pijn.
Welnee, ik help hem.
Hou op.
Nog niet springen.
Vanmiddag nog 'n sessie. Goed voor je.
Waar ben je mee bezig? - Ik had 'm bijna zo ver.
Hij wil niet aangeraakt worden. - Omdat hij geremd is.
Laat 'm met rust. - Ik wilde je helpen.
Je bereed 'm als een renpaard.
Bel Foxtrot One.
Alpha Foxtrot One.
F1, ik wil DNA-profielen van ene Gaylord Focker en ene Jorge Villalobos.
Vertaling: George, Huis van de Wolven.
Twee weken, Santa. - Ik wil ze binnen 12 uur.
Overdracht materiaal om 9 uur vanavond in Harry Focker's Good Time Supper Club.
Begrepen. Over en uit.
GENETISCHE KANS 97% ZEKER
Bernie, met Jack Byrnes.
Waar zit je?
In m'n bus. Kan Greg hier over drie minuten zijn?
In je camper?
Of je bij over precies drie minuten bij Jack in z'n camper komt.
Die El Stijfo begint flink op m'n zenuwen te werken.
Greg, hoe hij je ook uithoort, beloof me dat je niks loslaat.
Hij mag niet weten dat ik zwanger ben.
Door deze muur komt hij niet heen.
Speel eens een romantische avond na.
Jack, wijn en kaarsen. Het is niet eens onze trouwdag.
Kom hier, lekker ding.
O, Jack. - Goed zo, Dina.
Hier, onder 't bed.
Hier, Greg.
Neem plaats.
Denk om 't paneel.
Niet te geloven.
Is dit je mobiele commandopost...
...voor al je gespioneer?
Vooral 'n plek om even alleen met m'n gedachten te zijn.
Cool, hoor.
Greg, je weet nog dat we eerder deze week 'n gesprek hadden...
...over familie en wat je nalaat.
Ja, zeker.
Ik vraag het je één keer.
Heb je mij niet iets te vertellen?
Iets wat niet voorzien was?
Iets met de vrucht uit je lendenen?
Als hij 't niet uit zichzelf zegt...
Jorge, met Jack Byrnes. Weet je nog?
Je kwam met Bernie. Je had die gave camerapen.
Heb je vanavond iets te doen?
Ik nodig je uit voor een feestje.
Vermaak je je? - Niet echt.
Heb je 't aan je ma verteld? Ze zit steeds lachend aan m'n buik.
Nee, ze heeft 't geraden en aan m'n vader verteld.
Bernie, hou op. - Niet leuk.
Ik heb 't mijn moeder verteld.
Dan weet je pa 't ook zo. - Zij zegt niks.
Hij vermoedt al iets.
Geef dit aan je moeder. Ze drinkt alleen nog spritzers.
Veel plezier.
Leuk. Leuk feestje.
Zeker. Feestelijk sfeertje ook.
Heb de neven al gesproken? - Ja, een paar.
Ene Dom? - Dom Focker. Volle neef.
Z'n kinderen Randy en Orny ook?
Randy en Orny ook, ja.
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Daar zit ie.
Fijn dat je er bent, Jorge.
Bedankt voor de uitnodiging.
Dit is Jorge Villalobos. - Hoi. Hoe gaat het?
De zoon van Isabel.
Heeft ze die dan?
Wanneer is ze getrouwd?
Niet getrouwd. - Hij kent z'n vader niet.
Ach, dat is vervelend.
Nee, geeft niks.
Volgens mama was hij nog niet rijp voor een kind, dus...
Hoe kennen jullie elkaar? - Hij is monteur, heel handig.
En pas 15 jaar. Mooi toch?
15 jaar? Dat is heel mooi.
Knappe knul, hè?
Bijna een jonge, halflatino Marlon Brando.
Praat gezellig verder. Jullie hebben vast veel gemeen.
Dus jij bent... vijftien.
Kom op, Fockers. Conga.
U wilde 'n Tom Collins? - Met vers citroensap?
Uit Bermuda. Zelf geperst.
Het beste, Santa.
Romantisch hier, vind je niet? De maan, de zee...
Heerlijk toch? - Ja hoor.
Je ziet er goed uit, Jack. - Dank je.
Wat sta je met m'n oren te doen?
Niks.
Even naar 't toilet.
Lekker gebabbeld met je zoon?
Ik ken dat joch helemaal niet.
Je hebt dit geheim gehouden.
Welnee, het is weer zo'n idiote theorie van je.
Je zit nog in de Cirkel van Vertrouwen. Dit is je laatste kans:
Geef je toe dat je dit voor Pam verzwegen hebt?
Dat heb ik niet. - Je verzwijgt niks?
Greg toch.
Wat heb je daar in je hand?
Niets.
Ik zie 't in de spiegel. Je hebt daar iets.
Laat maar. - Een spuitje?
Inderdaad.
Iets om je te ontspannen.
Grapje, hè? - Nee hoor.
Zit er saus op je schouder?
Waarom?
Dit is penthotal oftewel waarheidsserum.
Straks weet je hier niets meer van...
...en vanavond ben je eindelijk eens eerlijk.
Hou je vinger erop.
Swingen maar.
Hoi, zwangere. Alles goed?
Prima. Waar was je? - In 't toilet.
Nu praat ik met mijn verloofde...
...met wie ik twee jaar te laat trouw vanwege onze ouders.
Je mag mij niet. Nou, ik vind jouw rode pakje niks.
Je lijkt wel 'n satanskind.
Een drietandje erbij en je kan zo op een blik Underwood ham.
Ik kan geen poepgeluidjes maken.
En geen gebaartjes maken om mensen te commanderen.
Eén gebaar kan ik wel maken. Hoe vind je deze?
Bernie gaat speechen.
Ik geef nu het woord...
...aan een der beste verpleegkundigen aller tijden:
Gaylord Myron Focker.
Applausje voor Gay.
Tof hemd, pap.
Fijn om hier te zijn...
...nu ik binnenkort ga uitvaren op het schip des levens...
...met m'n stuurman...
...die fraaie, blonde meid daar.
Ik hou van je.
Ik masturbeer nog op Pam.
Het is echt zo. Je bent 'n lekker ding. Kijk dan.
Die tieten. Ik wil ze zo graag...
...insmeren met zeep en dan ertussen met m'n gezicht. Zalig.
Ik wil me erin nestelen en er lekker uitrusten.
Wat nou? Kan ik 't helpen dat je zo mooi bent?
Nog zo'n geweldige vrouw. Zij daar.
M'n aanstaande schoonmoeder Dina Byrnes.
Ik ben gek op Dina Byrnes.
Hoe 'n vrouw er later uitziet zie je aan haar moeder.
Nou, wat ik zie, bevalt me wel.
Kijk eens wat een lief mens.
De goede genen komen van haar kant.
Jij daar. Ja, jij.
Pam, ik moet je iets vertellen over die knaap.
In m'n eerste vurige seksuele ontluiking...
...verloor ik m'n maagdelijkheid aan onze mooie huishoudster Isabel.
Dat was vroeger. Kom zitten.
Nee, ik moet dit kwijt.
Kom zitten.
We verwekten 'n kind.
Hij heet Jorge Villalobos. Kom eens, Jorge.
We onthullen het mysterie.
Hier staat de vrucht uit m'n lendenen.
Kijk maar naar z'n gezicht. Het is mijn zoon.
Je voelt zelf ook dat 't zo is, Jorge.
Ik snap 't best. Het is nogal wat.
Laat 't maar even bezinken.
Applaus voor 'm.
O ja, Jack...
Pam is zwanger.
Focker uit.
Wat is er gisteravond gebeurd?
Je was zat en zei dat ik zwanger was, dat je een zoon hebt die Jorge heet...
...en dat je op m'n moeder valt.
Is dat echt zo? - Ze is mooi, maar...
Nee, dat je een zoon hebt.
Dan weet ik 't pas sinds gisteravond.
Isabel heeft nooit iets gezegd.
Heb ik dan gedronken?
Zeg je me de waarheid? - Natuurlijk.
Over zoiets zou ik nooit liegen.
Ik hou ook van jou. Als Jorge echt je zoon is, is hij welkom.
Hoe reageerde je pa op je zwangerschap?
Nou...
Zoals verwacht.
Hij heeft in de bus geslapen en praat tegen niemand meer.
Pam, we verlaten dit eiland. Instappen.
Bernard, ga weg daar anders rijd ik over je heen.
Nee, dit kan ook zonder geweld.
Wat is dit?
Hij wil weg. Bernie houdt een sit-in.
Pap, sta op. Dit is waanzin.
Zo pakten we dit aan in de jaren 60.
Pam, Dina, we moeten weg van dit eiland vol onheil.
Jack Byrnes, uitstappen. Je bent erg lullig bezig.
Grote klasse, Jacko.
Een kleinkind hoort iets feestelijks te zijn.
Wat moet Greg nou met een kind?
Hij negeert z'n eigen zoon al.
Ik wist er toch niks van?
Wie zegt dat? Je liegt overal over.
Moet jij zeggen. Vertel liever wat je gisteravond met Greg gedaan hebt.
Muskusrat. - Je kan m'n rug op.
Hij heeft Greg een waarheidsserum ingespoten.
Dit zat in z'n zak.
Alweer? - Ook bij 'n schoolvriendje van Pam.
Je stak 'n naald in m'n nek.
Bij mijn zoon? - Omdat hij niet eerlijk was.
Hij wil 'n goede indruk op je maken.
Dat moesten wij ook.
Maak jij nu maar eens 'n goede indruk.
Je hebt mij, m'n vrouw, m'n zoon, onze manier van leven beledigd.
Ik heb 't gepikt maar nu ben je te ver gegaan.
Jij krijgt 'n pak slaag van me.
De bloemist krijgt een lesje op z'n Fockers.
Rustig. - Even stretchen.
Straks bezeer je je nog.
Laten we praten. - Te laat.
Geen dans-vechten.
Dit is capoeira. Keihard.
Bernard, als je me dwingt...
...om mijn vechtkunst te tonen, delf jij het onderspit.
Kom maar op.
Hij daagt me uit. - Rustig nou.
Ga je ontploffen?
Nou tevreden? - Jouw schuld.
Hij bloedt.
Pam, Dina, familiebespreking.
Dit is de familie.
Over een paar weken ben ik Pamela Focker.
Of Byrnes-Focker.
Nee, Pamela Martha Focker.
Hoe het ook klinkt, dat word ik.
Je bent van streek. Je denkt niet helder.
Jij denkt niet helder. Ze houden van elkaar.
Wij zijn blij dat ze zwanger is.
Wist jij dat ze zwanger was? - Wij allemaal, Jack.
Ik wilde 't na de bruiloft vertellen.
De Cirkel van Vertrouwen is er juist om over dit soort dingen te praten.
Maar dat werkt niet als je niemand in de cirkel vertrouwt.
Papa, toe nou. Wat doe je nou?
Toe, niet wegrijden.
Papa, kom nou terug.
Wat doe je nou?
Wat een narishkeit.
Gaat ie over? - Niks.
Laat 'm even. Misschien leert hij zelfsussing.
Ik ga zoeken.
Ik ga mee. - Ik red me wel.
Ik ken alle weggetjes hier.
We brengen deze familie bij elkaar.
Gassen, Gay. Binnendoor zijn we eerder op de snelweg dan El Stijfo.
Hier naar rechts of naar links. Een van de twee.
Je bent de weg kwijt. - Die kaart klopt niet.
Het is de kaart van Detroit. - Vandaar.
Tempo, we vinden 'm wel.
Doorrijden. - Pap, het is een agent.
Laat mij 't woord doen. Ik ken die agentjes hier.
Niks daarvan. - Ik ben advocaat.
Ik heb al massa's bonnen weggeluld.
Wat 'n joker. Is er geen minimumlengte?
Blijven zitten, zei hij.
Blijven zitten, heb ik gezegd.
Ik wil alleen... - Dat is een order.
Luister nou. - Anders houd ik u aan.
Zijn schoonvader denkt...
...dat Gay een onwettige zoon heeft. - Mond dicht.
Ik ken m'n rechten. - Is dat zo?
Au, m'n polsen. - Instappen.
Luister niet naar hem. - Op je buik.
Op m'n buik? - Ben je doof?
Dat worden twee aanhoudingen.
U blijft allebei zo liggen op het voertuig.
Luister, ik heb 'n plan. - Alsjeblieft niet.
Geintje.
Sorry, ik wilde je alleen maar helpen.
Weet ik. Je wilt altijd helpen.
Hoe zit 't met Operatie Levend Lijk?
Focker is de vader niet.
Dat meen je niet. Ik was er zeker van.
Ik stuur 't door.
De vader was een honkballer uit de minor league, Rusty Bridges.
We maken allemaal fouten, Santa.
34 jaar ervaring en ik zit helemaal fout.
Ik kan m'n vrouw niet peilen en m'n dochter verzwijgt dingen.
Jij bent de enige met wie ik kan praten.
Ass...
...hooole
lk weet 't.
Dat is Jack.
Halt.
Schiethouding.
Je hebt 'm doodgeschoten.
Uw zoon is slechts verdoofd door een niet-dodelijk wapen.
Rustig. Er gaat 50.000 volt door uw spierweefsels.
Uw zenuwstelsel is uitgeschakeld.
Maar uw motoriek keert dadelijk terug.
Waarom houdt u deze mannen aan?
Heel fijn. M'n dag wordt steeds beter.
Dit gaat je niks aan, ramptoerist. Ga terug naar je camper.
Plaats rust. Doe weg. Jack Byrnes, CIA.
Maar wel met pensioen. Kom je ook nog met je bejaardenpasje?
Nou moet je goed horen...
Wat doet ie nou? - Hij haalt ons hier wel uit.
Inrukken. - Ik ruk niet in. U rukt in.
Inrukken. - Ruk zelf in.
Liever bewaker in 'n bejaardenhuis?
Rustig.
Zouden ze 'm al gevonden hebben? - Vast wel.
Ze zitten nu vast in een bar in Little Havana...
...de zaak uit te praten.
Kijk nou eens. Een rubber tiet.
Hoe zit 't? - We mogen weg van rechter Goldfarb.
Geen advocaat gebeld? - Niet nodig. Ik heb alles geregeld.
Lekker geregeld, ja.
Wat bedoel je?
Als jij je kop gehouden had, zaten we hier niet.
Ik probeer ons vrij te krijgen. - Met je fonduerecept?
Ik durf tenminste voor m'n gezin te koken.
Geef jij je vrouw ontbijt op bed? Geef je 'r überhaupt iets in bed?
Je gaat te ver. - Nee, jij.
Je kwetst me. Dat is nergens voor nodig.
Hij beledigt me. - Het gaat niet om jou.
Het gaat niet om jullie, maar om mij en Pam.
We gaan trouwen. Basta.
We stellen onze eigen Cirkel in en daar zitten jullie niet in.
Die Cirkel is van mij.
Daar heb jij geen monopolie op. Je zit niet eens in je eigen Cirkel.
Ik bepaal wie er wel en niet in zit.
In wie z'n Cirkel zit ik nou?
Geen enkele.
We krijgen een gezin, met een baby. Ik heb 'n zoon van 15.
Jullie moeten ophouden met bakkeleien en om ons gaan denken.
Greg, Jorge is je zoon niet.
DNA-analyse wijst dat uit. Ik heb me vergist.
Jij hebt je vergist? - Inderdaad.
Waarheidsserum, DNA... Wie ben jij, Jack Byrnes?
Ik heb 32 jaar voor de CIA gewerkt. Ik was net gestopt toen Greg kwam.
Ja hoor. Erg logisch allemaal.
Bernie, ben je nog niet weg?
Cletus, laat ze vrij.
Wat heeft hij gezegd?
Niks. Dr. Roz heeft m'n huwelijk gered.
Voor haar doe ik alles.
Doe die spetter de groeten van me. - Zal ik doen, Ira.
M'n vrouw maakt 'n hoop klaar.
Kom maar. - Kunt 'm nog even dichtdoen?
Wilt u niet weg? - Als we uitgepraat zijn.
Zeg 't maar. Gaan we dit oplossen of niet?
Tja...
Mooi zo.
Pam en ik gaan dit weekend trouwen.
Dat lijkt me geen goed plan.
Wil je in de Cirkel? - Goed, dit weekend.
Ira kan jullie trouwen.
Greg, als je 't niet erg vindt, ik heb al een ander op 't oog.
Nee, hè?
Door Greg ging Kevin acht maanden in een kibboets...
...en werd geestelijke via een internetcursus.
Jack zei dat je 't goedvond dat ik 't huwelijk voltrok.
Ja, ik vind 't fantastisch.
Ook wel 'n beetje vreemd.
Weet je...
Geestelijk heb jij een tien keer sterkere band met Pam dan ik had.
Ik zie wat een grandioos stel jullie zijn.
Dank je. - Ik dank jou.
Je wordt 'n geweldige moeder.
Dank je, papa.
Wie geeft deze vrouw weg?
Ik, Jack Tiberius Byrnes.
Sorry, Greg.
Je mag 'r hebben.
Wat lief, schat. Gaat 't?
Shalom allemaal.
Manishma. Dat is Hebreeuws voor ‘Hoe gaat het?’
We gaan eerst de wijn zegenen.
Ja, toe maar.
Más vino por la mama.
Rosalind?
Ik heb je onderschat.
Ik zie nu wel in dat jij verstand hebt van relaties.
Dat vind ik aardig van je.
Ik was benieuwd hoe je rechter Ira hebt geholpen.
Of is dat vertrouwelijke informatie?
Eindelijk. Jij krijgt 'n stoomcursus van me.
Kom eens.
Echt?
Hoeveel minuten doe ik dat?
Hallo, bijna-broer.
Van harte, Jacko. Het is voor elkaar.
Doe weg.
We zijn nu familie.
Ja, familie.
Ik moet nog even iets afhandelen.
Pak 'r, Tijger.
We hebben 'm be-Fockerd. - Nou en of.
Ik wil jou be-Fockeren.
Waarom ren je zo?
Dit is 'n geheime actie. Over 23 minuten wordt de taart aangesneden.
Wat doe je? - Heb ik van Bernie geleerd.
Wij gaan eens uitzoeken waarom de methode Ferber niet werkt.
Dag, schatje. Dag, Little Jack. Kijk 's wat ik voor je heb.
Wat is dit?
Een chocolaatje voor de kleine.
Lekker, hè?
Opa Jack houdt niet van chocolaatjes. Hij is een beetje getikt.
Mondje dicht, hoor.
Ik heb ook nog cake. Die krijg je straks.
Chocoladecake. Mondje dicht, hoor.
Nog eentje.
Schreeuw maar. Dit hele land trekt z'n bek open.
Een echt betogertje.
Logisch. Ik had 't kunnen weten.
Betwist altijd het gezag en alles wat opa El Stijfo zegt.
Waarom? Omdat hij een flap...
Opa Jack is een flap...
Daar hebben we onze kleine man.
Hoe gaat ie?
Slokje wodka?
Geintje.
Als je nieuwe oom...
...wil ik je wat oomachtige raad geven...
...om in deze familie te overleven.
Niet alles zeggen tegen je gestoorde opa Jack.
Hij was razend toen je uit je box was.
We verzwijgen dat toen ik op jou moest letten...
...ik buiten stond te blowen.
Of die kwestie dat Pam ‘zwanger’ was.
Niks kleine Focker.
Dat zeiden we om te mogen trouwen van Jack.
Tja, dan maar zo.
Geinig. Een alligatortje.
Wat zit er in z'n bek? Een camera.
Gesnapt.
Hallo, Jack. Ik wist dat je keek.
Ik wou je even opfokken.
Ik blow niet. Pam is wel zwanger.
Je had je gezicht moeten zien.
Wat ben ik nu, Jack?
Ingevroren holbewoner.
Observeer me.
Ontdek hoe raar het Focker-DNA is.
Enge mutanten die zoenen, knuffelen en hun emoties tonen.
Jack moet ons uithakken en leren hoe het echt zit. Verbeteringen door GelecekDUNYA